B2B Industrie Produktkatalog Mehrsprachig SEO

Wie ein Dampferzeuger-Hersteller aus Bremen seinen Katalog in 14 Sprachen sichtbar gemacht hat

Ein Bremer Hersteller, der seit 1960 elektrische Dampferzeuger baut, hat seinen kompletten Katalog jetzt in 14 Sprachen online: 49 Anlagen mit eigener Seite, jede mit technischen Daten und Datenblatt zum Herunterladen, dazu eine Anfrageliste für mehrere Geräte auf einmal. Beim ersten Livegang waren es drei Sprachen, im August 2026 kamen elf weitere dazu. Über 3.000 Seiten, vom Team selbst gepflegt.

Branche: Industriehersteller für elektrische Dampferzeuger, Wasseraufbereitung und Heubedampfer: Neuanlagen, Miete, Gebrauchtanlagen, Wartung und Inbetriebnahme
Region: Sitz Bremen, Lieferung international, seit 1960
Zeitraum: Neubau 2026, live seit August 2026
Umfang: 3.085 Seiten in 14 Sprachfassungen veröffentlicht: Produktkatalog mit 49 Anlagen, jede mit eigener Seite in jeder Sprache, dazu Datenblätter zum Herunterladen, eine Anfrageliste mit Vergleich, neun Fachbeiträge und ein Karriere-Bereich mit Bewerbungsformular. Dazu ein eigener Pflegebereich, in dem die Redaktion Produkte, Texte und Bilder selbst ändert.
Ergebnis: Aus drei Sprachen wurden vierzehn: Jeder Einkäufer findet seine Anlage jetzt in seiner eigenen Sprache, mit passendem Datenblatt. Die 344 bisherigen Adressen sind beim Umzug mitgewandert, jede führt in einem Schritt auf die passende neue Seite. Bei Googles Tempo-Messung am Handy liegt die Seite über 95.

Website besuchen

DINO Dampferzeuger — neue Startseite mit der Überschrift „Elektrische Dampferzeuger für industrielle Anwendungen" und der Auswahl nach benötigter Dampfleistung

Live-Website öffnen

DINO baut in Bremen seit 1960 Dampferzeuger und liefert international: vier bis 384 Kilogramm Dampf pro Stunde, dazu Wasseraufbereitung, Heubedampfer und Gebrauchtanlagen. Wer so ein Gerät sucht, kommt mit einer konkreten Zahl im Kopf und will technische Daten, ein Datenblatt und einen Ansprechpartner. Genau dieser Weg sollte kürzer werden, und zwar in jeder Sprache gleich gut. Dazu kam der Wunsch, Produkte und Texte im Haus selbst pflegen zu können, statt für jede Änderung jemanden zu beauftragen.

Der Weg zur passenden Anlage beginnt mit einer Zahl: Auf der Startseite steht die Frage, die jeder Interessent im Kopf hat: Wieviel Dampf brauche ich? Leistung auswählen, passende Anlagen ansehen. Das erspart das Durchblättern des ganzen Katalogs und den Vergleich der Leistungsdaten von Hand.
49 Anlagen, jede mit eigener Seite: Jedes Gerät hat eine eigene Seite mit technischen Daten, Verbrauch, Ausstattungsstufen und den Fragen, die dazu wirklich kommen. Das ist übersichtlicher für den Einkäufer und gibt jeder Anlage einen eigenen Einstieg über Google, in jeder der 14 Sprachfassungen: Wer nach „Heubedampfer" oder einer konkreten Typenbezeichnung sucht, egal in welcher Sprache, landet direkt beim richtigen Gerät.
Datenblätter, die immer zum Stand der Seite passen: Das Datenblatt entsteht aus denselben Daten, die auch die Produktseite zeigt, und zwar in der Sprache des Besuchers. Niemand baut mehr PDFs von Hand, und es kann keine Fassung mehr im Umlauf sein, die etwas anderes behauptet als die Website.
Anfrageliste für mehrere Anlagen: Interessenten sammeln mehrere Anlagen, stellen sie nebeneinander und fragen alles in einem Vorgang an, statt fünf einzelne Mails zu schreiben. Am Ende eines Industrieprojekts steht ein Angebot, also führt der Weg genau dorthin.
Mehrsprachig, aber nur eine Stelle zum Pflegen: Alle 14 Sprachfassungen hängen an einem gemeinsamen Bestand, Deutsch ist die Quelle. Jede neue Anlage kommt einmal in den Katalog und erscheint in allen Sprachen. So bleibt die Arbeit bei der nächsten neuen Anlage an einer Stelle, statt sich mit jeder Sprache zu vervielfachen.
Die Redaktion ändert alles selbst: Produkte, Texte, Bilder, Stellenanzeigen und über 1.300 Beschriftungen der Oberfläche liegen in einem eigenen Pflegebereich, mit einer Hilfe an jedem Feld und einem Handbuch dazu. Veröffentlichen genügt, die Seite zieht das selbst nach. Für eine Textänderung braucht niemand mehr einen Entwickler.
Aus drei Sprachen wurden vierzehn: Zum Start waren Deutsch, Englisch und Spanisch online. Im August 2026 kamen elf weitere Sprachfassungen dazu: Polnisch, Französisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Italienisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch und Türkisch. Jede der 49 Anlagen hat jetzt in jeder dieser Sprachen eine eigene Produktseite, mit Fachbegriffen, die vorher am Markt abgeglichen wurden. Ein Einkäufer aus Krakau oder Istanbul liest den Katalog nicht mehr auf Englisch mit, sondern in seiner eigenen Sprache.
Die bisherigen Adressen sind mitgewandert: Jede bisherige Adresse führt in jeder Sprachfassung in einem Schritt auf die passende neue Seite. Das ist der Teil eines Umzugs, an dem die Google-Rankings hängen: Was über Jahre an Sichtbarkeit gewachsen ist, bleibt so erhalten.
Messung erst nach der Einwilligung: Beim Aufruf startet kein fremder Dienst. Wer zustimmen will, wählt einzeln aus, was laufen darf, und kann diese Wahl jederzeit ändern. Damit steht die Reichweiten-Messung auf einer Grundlage, die DINO jederzeit erklären kann.
Schwere Inhalte, trotzdem schnell: Die Anlagen sind räumlich drehbar zu sehen, dazu kommen Filme und große Bildergalerien. Das alles lädt erst, wenn es gebraucht wird. Mit dem kompletten Katalog im Rücken liegt die Seite bei Googles Tempo-Messung am Handy trotzdem über 95.

Eigenständige Unterseiten, nicht Anker-Links

Jede eigenständige Suchintention bekommt eine eigene URL, mit eigener Bildsprache und eigenem Schema.

Kategorieseite Elektrische Dampferzeuger

Der Einstieg für die stärkste Produktgruppe, sortierbar nach Dampfleistung und Bauart.
/de/produkte/dampferzeuger/
Heubedampfer

Eigene Seite für eine Produktlinie, die mit Pferdehaltern eine völlig andere Zielgruppe anspricht als der Industriedampf.
/de/produkte/heubedampfer/
Anlagen mieten

Eine Anlage für vier Wochen ist eine andere Frage als eine Anschaffung, also bekommt sie eine eigene Seite.
/de/miete/
Gebrauchtanlagen

Anlagen aus zweiter Hand haben eine eigene Seite mit eigenem Sucheinstieg.
/de/produkte/gebrauchtanlagen/
Fachbeiträge

Neun ausführliche Beiträge zu Wasserqualität, Prozessdampf in der Lebensmittelindustrie oder Netzentgelten: der Teil, der Interessenten lange vor der Anfrage erreicht.
/de/fachbeitraege/
Karriere mit Bewerbungsformular

Stellen pflegt das Team selbst, Bewerbungen kommen samt Anhang direkt im Postfach an.
/de/karriere/

Ein Katalog, der den Einkäufer von der benötigten Dampfleistung bis zum Datenblatt führt, jetzt in 14 Sprachen statt drei. 49 Anlagen mit eigener Seite, 3.085 Seiten insgesamt, gepflegt aus einer einzigen Stelle. Wer eine Dampferzeuger-Anlage sucht, findet sie in seiner eigenen Sprache.

14 Sprachfassungen live Ein Einkäufer in Warschau oder Bukarest liest den Katalog jetzt in seiner eigenen Sprache. Zum Start waren es drei Sprachen.

686 Produktseiten in allen Sprachen Jede der 49 Anlagen hat in jeder der 14 Sprachen eine eigene Seite mit technischen Daten und Datenblatt. Kein Gerät ist nur auf Deutsch zu finden.

3.085 Seiten im ganzen Katalog Produktseiten, Fachbeiträge, Kategorien und Karriereseiten zusammen, in 14 Sprachen. Egal in welcher Sprache gesucht wird, der Weg zur richtigen Anlage ist derselbe.

“Tobias hat unsere neue Website mit viel Gespür für unser Unternehmen umgesetzt. Das Ergebnis gefällt uns sehr: klar strukturiert mit einem hohen Informationsgehalt für unsere Kunden sowie einem modernen Design – genau so, wie wir uns unseren Auftritt vorgestellt haben.”

Julian Matz · Geschäftsführer, DINO Dampferzeuger GmbH

Mein bisher größtes Projekt und das mit dem meisten Respekt davor. Ich musste erst verstehen, wie ein Einkäufer so eine Anlage überhaupt aussucht, bevor ich die Seite dafür bauen konnte.